1
00:00:35,468 --> 00:00:38,164
Manche sagen, Einsamkeit sei eine Krankheit.
2
00:00:38,371 --> 00:00:40,305
Ich sage, es ist ein Heilmittel.
3
00:00:41,174 --> 00:00:44,575
Hier habe ich ein friedliches Gefühl.
4
00:00:44,778 --> 00:00:47,576
Weil ich frei von der Welt da draußen bin.
5
00:03:11,724 --> 00:03:13,453
Hilf mir
6
00:03:22,235 --> 00:03:23,862
Hilf mir
7
00:03:24,837 --> 00:03:26,327
Hilf mir
8
00:03:45,458 --> 00:03:48,188
Der Weg, sein wahres Selbst zu finden, ist hart.
9
00:03:48,394 --> 00:03:49,793
Dieser Tag war mein erster Schritt.
10
00:03:55,969 --> 00:03:57,561
WINDSPIEL-KREUZUNG
11
00:04:07,614 --> 00:04:08,603
Helft mir bitte jemand!
12
00:04:09,716 --> 00:04:10,705
Ausweichen!
13
00:04:10,850 --> 00:04:12,477
Stoppen!
14
00:04:13,953 --> 00:04:14,612
Was ist mit ihm passiert?
15
00:04:14,754 --> 00:04:16,221
Ihn? Ich bin kurz davor zusammenzubrechen.
16
00:04:16,356 --> 00:04:17,550
Komm, steig in die Rikscha.
17
00:04:18,758 --> 00:04:19,952
Seien Sie vorsichtig.
18
00:04:22,295 --> 00:04:24,490
Sie können es im Teehaus abholen.
19
00:04:24,731 --> 00:04:26,460
Aber Madame Tang, ich habe Geschäfte zu erledigen
20
00:04:26,633 --> 00:04:28,624
Mach dir keine Sorgen, okay.
21
00:04:30,737 --> 00:04:33,365
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
22
00:04:33,539 --> 00:04:34,767
Biegen Sie links ab.
23
00:04:35,008 --> 00:04:36,373
Liu Yans Teehaus
24
00:04:44,751 --> 00:04:45,809
Was ist passiert?
25
00:04:46,019 --> 00:04:48,613
Ich glaube, die Japaner haben sein Flugzeug abgeschossen.
26
00:04:49,255 --> 00:04:52,349
Der Feind kommt jeden Tag näher.
27
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Diese Stadt wird nicht lange sicher bleiben.
28
00:04:56,629 --> 00:04:58,460
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
29
00:04:58,698 --> 00:05:00,757
Sie müssen uns nicht danken. Ruhe dich einfach aus.
30
00:05:00,933 --> 00:05:03,731
Die Polizei wird schicken
Jemand, der dich nach Hause bringt.
31
00:05:05,838 --> 00:05:06,930
Ich sollte auch nach Hause gehen.
32
00:05:07,307 --> 00:05:07,966
Wo wohnst du?
33
00:05:08,374 --> 00:05:09,398
In einem Dorf oben am Berg.
34
00:05:09,676 --> 00:05:11,337
Bist du ein Jäger?
35
00:05:12,578 --> 00:05:13,340
Du hast es verstanden.
36
00:05:13,513 --> 00:05:15,743
Es schüttet. Am besten stellst du dich hier ein.
37
00:05:15,915 --> 00:05:17,883
Ich werde den Laden für heute schließen.
38
00:05:19,786 --> 00:05:21,481
Für Ihre rissigen Lippen.
39
00:05:26,859 --> 00:05:30,625
Schwester Liu, sie will gehen
und besteht auf der Zahlung.
40
00:05:30,763 --> 00:05:32,287
Warte einfach, bis es dir besser geht.
41
00:05:32,432 --> 00:05:34,297
Erwa wird sich um Sie kümmern.
42
00:05:34,467 --> 00:05:35,593
Danke schön.
43
00:06:12,538 --> 00:06:14,506
Das ist ein Colt-45.
44
00:06:24,684 --> 00:06:26,743
Entschuldigung, Sie können es zurückhaben.
45
00:06:27,086 --> 00:06:28,348
Du magst Waffen?
46
00:06:29,956 --> 00:06:32,049
Wissen Sie viel über Waffen?
47
00:06:33,025 --> 00:06:36,085
Nicht dieser. Kannst du mir mehr erzählen?
48
00:06:37,029 --> 00:06:39,589
Modell von 1911. Hergestellt in den USA.
49
00:06:39,732 --> 00:06:41,393
Halbautomatisch mit 10-Runden-Clip.
50
00:06:41,567 --> 00:06:42,591
Schießplatz?
51
00:06:42,802 --> 00:06:44,394
50 Meter.
52
00:06:45,438 --> 00:06:49,397
Danke, dass du mich den Berg hinuntergetragen hast.
53
00:06:50,710 --> 00:06:51,768
Kein Problem.
54
00:06:54,680 --> 00:06:55,669
Sehen Sie, wie es sich anfühlt.
55
00:06:55,982 --> 00:06:57,779
Aber ich brauche es zurück.
56
00:07:09,629 --> 00:07:10,527
Entschuldigung!
57
00:07:10,696 --> 00:07:12,391
Es ist nichts Schlimmes! Geh wieder schlafen.
58
00:07:12,665 --> 00:07:15,725
Ich brauche auch eine Waffe, um meine Mutter zu beschützen
von den Japanern.
59
00:07:21,207 --> 00:07:22,572
Fünfzig
60
00:07:25,478 --> 00:07:26,706
Fünfundfünfzig
61
00:07:29,782 --> 00:07:30,976
Eine Minute.
62
00:07:31,684 --> 00:07:32,981
Nicht schlecht.
63
00:07:44,163 --> 00:07:47,599
Deine Hände sind wie zwei Tanzpartner.
64
00:07:49,969 --> 00:07:51,937
Der Mann führt, die Dame folgt.
65
00:07:52,738 --> 00:07:53,966
Tanzen Sie?
66
00:08:15,161 --> 00:08:16,856
Herr John...
67
00:08:17,530 --> 00:08:19,555
Sie sollten sich noch ein paar Tage ausruhen.
68
00:08:19,732 --> 00:08:22,599
Ich muss nach Hause zurückkehren. Ich vermisse meine Familie.
69
00:08:23,703 --> 00:08:24,135
So lange.
70
00:08:24,237 --> 00:08:26,137
Herr John.
71
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
Lass mich dir als Student Tee servieren.
72
00:08:40,186 --> 00:08:41,676
Danke schön.
73
00:08:42,154 --> 00:08:43,951
Du hast mein Leben gerettet.
74
00:08:44,991 --> 00:08:45,889
Gar nicht.
75
00:09:03,075 --> 00:09:04,940
Auf Wiedersehen, Lehrer.
76
00:09:17,690 --> 00:09:19,521
Wie war der Krieg in diesen sechs Monaten?
77
00:09:19,692 --> 00:09:21,592
Was denken Sie?
78
00:09:23,596 --> 00:09:24,893
Verdammt! Versuchst du mich zu verbrühen?
79
00:09:25,031 --> 00:09:27,591
Tut mir leid. Ich werde dir noch einen Topf brauen.
80
00:09:27,800 --> 00:09:30,667
Zum Teufel mit einem anderen Topf. Wo ist Ihr Chef?
81
00:09:32,738 --> 00:09:33,796
Schwester Liu.
82
00:09:35,641 --> 00:09:37,575
Entschuldigen Sie.
83
00:09:38,611 --> 00:09:40,101
Sie sind also der Eigentümer?
84
00:09:40,780 --> 00:09:42,611
Ihr überteuerter Tee schmeckt wie Katzenpisse.
85
00:09:42,815 --> 00:09:45,841
Überlegen Sie es sich zweimal, bevor Sie sich entscheiden
hier Ärger machen.
86
00:09:46,118 --> 00:09:47,517
Ist es nicht ein Bordell?
87
00:09:48,821 --> 00:09:50,254
Pass auf deine Zunge auf.
88
00:09:50,690 --> 00:09:52,954
Dieses Teehaus gehört dazu
89
00:09:53,025 --> 00:09:54,049
an General Tang.
90
00:09:54,193 --> 00:09:56,855
Sir, vor drei Monaten...
91
00:09:57,029 --> 00:09:59,691
General Tang wurde von der japanischen Mine in die Luft gesprengt.
92
00:10:01,300 --> 00:10:03,666
Auch wir riskieren unser Leben an vorderster Front.
93
00:10:03,970 --> 00:10:05,665
Wenn Sie uns richtig behandeln
94
00:10:05,871 --> 00:10:06,997
wir kommen vielleicht wieder.
95
00:10:07,239 --> 00:10:10,072
Ich bediene nur Menschen
die die Kunst des Tees schätzen.
96
00:10:10,576 --> 00:10:11,201
Bitte gehen Sie jetzt.
97
00:10:11,611 --> 00:10:13,875
Ändere deine Einstellung
und vielleicht lasse ich dich wiederkommen.
98
00:10:14,714 --> 00:10:15,681
Du willst Haltung?
99
00:10:17,783 --> 00:10:19,683
Ihr nennt euch Soldaten?
100
00:10:19,986 --> 00:10:21,977
Verschwinde, du Wichser.
101
00:10:22,221 --> 00:10:23,688
Wiederkommen?
102
00:10:24,857 --> 00:10:25,789
Motherfuc...
103
00:10:28,160 --> 00:10:30,754
Du kannst mit mir ficken, aber nicht mit meiner Mutter.
104
00:10:33,299 --> 00:10:35,665
Es ist nur ein Kratzer, Soldat.
105
00:10:39,772 --> 00:10:42,070
Sag hallo zu meinem kleinen Freund.
106
00:10:42,274 --> 00:10:43,332
Red Hot Chili Pepper.
107
00:11:07,667 --> 00:11:07,996
Was ist los?
108
00:11:08,134 --> 00:11:08,725
Herr!
109
00:11:08,868 --> 00:11:10,961
Er hat den Sergeant erstochen
mit einer versteckten Waffe.
110
00:11:11,037 --> 00:11:12,368
Es ist mein Jagdmesser.
111
00:11:12,438 --> 00:11:13,166
Nimm ihn.
112
00:11:16,275 --> 00:11:16,900
Guten Tag, Madame Tang.
113
00:11:17,109 --> 00:11:18,337
Ihre Männer müssen Manieren lernen.
114
00:11:18,778 --> 00:11:20,177
Sie wissen nicht, mit wem sie sich anlegen.
115
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
Es tut mir leid, Ma'am.
116
00:11:22,048 --> 00:11:24,346
Das ist meine Angelegenheit. Bitte halten Sie sich da raus.
117
00:11:24,717 --> 00:11:26,947
Es sind deine Männer, die den Kampf begonnen haben,
118
00:11:27,119 --> 00:11:28,279
nicht er.
119
00:11:53,813 --> 00:11:54,802
Schöne Waffe.
120
00:12:24,243 --> 00:12:25,437
Japanische Scharfschützen!
121
00:12:29,782 --> 00:12:30,714
Runter.
122
00:12:35,421 --> 00:12:37,116
Nimm es für mich.
123
00:12:47,199 --> 00:12:48,689
Passen Sie auf Ihre Füße auf.
124
00:13:07,720 --> 00:13:09,051
Sie sind mehr als fünfhundert Meter entfernt.
125
00:13:09,455 --> 00:13:11,355
Unsere Waffen sind kein Gegner.
126
00:13:12,391 --> 00:13:13,449
Fang!
127
00:13:13,859 --> 00:13:15,053
Geht es dir gut?
128
00:13:17,029 --> 00:13:17,996
Verdammt.
129
00:13:22,067 --> 00:13:24,797
Hai, hol mir Fangs Scharfschützengewehr.
130
00:13:38,317 --> 00:13:40,046
Werfen Sie jetzt das Scharfschützengewehr weg.
131
00:13:42,254 --> 00:13:43,312
Du Wichser!
132
00:13:53,499 --> 00:13:54,932
Zeichne ihr Feuer.
133
00:13:55,134 --> 00:13:56,032
Warum?
134
00:13:56,168 --> 00:13:57,863
So kann ich das Mündungsfeuer sehen.
135
00:13:58,270 --> 00:14:00,101
Du übernimmst die Front. Du übernimmst den Rücken.
136
00:14:00,239 --> 00:14:01,137
Gehen.
137
00:14:32,171 --> 00:14:32,466
Bewegen!
138
00:15:24,390 --> 00:15:25,948
Leg die Waffe weg!
139
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
Ich sagte, leg es weg.
140
00:15:46,145 --> 00:15:48,010
Wie heißt du, mein Sohn?
141
00:15:48,213 --> 00:15:49,077
Mu Liangfeng.
142
00:15:49,281 --> 00:15:50,248
Auf die Beine!
143
00:15:53,986 --> 00:15:55,317
Mir wurde gesagt, dass Sie ein guter Schütze sind.
144
00:15:55,888 --> 00:15:56,582
Wer hat es dir beigebracht?
145
00:15:56,956 --> 00:15:57,945
Ich bin ein Jäger.
146
00:15:58,090 --> 00:15:59,352
Willst du Soldat werden?
147
00:15:59,491 --> 00:16:00,185
Nein.
148
00:16:00,326 --> 00:16:01,122
Warum?
149
00:16:01,260 --> 00:16:02,420
Ihre Männer sind eine Schande für die Armee.
150
00:16:02,561 --> 00:16:04,995
Sie sind unhöflich gegenüber dem Kommandanten.
Ich kann dich sofort erschießen.
151
00:16:05,130 --> 00:16:07,325
Er ist Ihr Kommandant, nicht meiner.
152
00:16:10,436 --> 00:16:11,903
Fortfahren.
153
00:16:12,371 --> 00:16:13,668
Genau hier.
154
00:16:20,512 --> 00:16:21,274
Sie haben zwei Möglichkeiten
155
00:16:21,580 --> 00:16:23,377
erschossen werden
156
00:16:23,582 --> 00:16:26,142
oder Soldat sein.
157
00:16:28,253 --> 00:16:31,882
Dies sind Springfield M1903, hergestellt in den USA.
158
00:16:32,091 --> 00:16:34,355
Die Schussreichweite beträgt 550 Meter.
159
00:16:34,526 --> 00:16:37,017
Das sind 50 Meter mehr als die chinesische Mauser.
160
00:16:37,162 --> 00:16:38,629
Was machst du?
161
00:16:39,164 --> 00:16:40,392
Schätzen Sie die Windgeschwindigkeit.
162
00:16:40,532 --> 00:16:41,464
Wir wissen es.
163
00:16:42,668 --> 00:16:44,033
Habe ich dich gefragt?
164
00:16:44,636 --> 00:16:45,625
Außer der Windgeschwindigkeit?
165
00:16:46,005 --> 00:16:46,562
Schätzen Sie die Flugbahn.
166
00:16:46,705 --> 00:16:47,296
Schießen!
167
00:16:55,247 --> 00:16:55,804
Mengzi:
168
00:16:55,881 --> 00:16:58,179
Mengzi, dieser junge Jäger hat Talent.
Lehre ihn gut.
169
00:16:59,018 --> 00:17:03,011
Das Ziel 500 Meter entfernt
wird aus nächster Nähe.
170
00:17:03,222 --> 00:17:05,486
Sie können entscheiden, ob er noch eine Sekunde lebt.
171
00:17:05,624 --> 00:17:06,386
Schießen!
172
00:17:08,260 --> 00:17:10,285
Du hättest sehen sollen, wie er diese Japaner erschießt.
173
00:17:10,496 --> 00:17:11,986
Er ist ein Todesengel mit der Waffe.
174
00:17:12,264 --> 00:17:13,492
Wenn Sie sich nicht sicher sind,
175
00:17:14,066 --> 00:17:17,433
Dann Mission abbrechen. Entblöße deinen Arsch nicht.
176
00:17:17,669 --> 00:17:18,226
Schießen!
177
00:17:22,074 --> 00:17:24,542
Haben Sie mit diesem Springfield die Japaner erschossen?
178
00:17:25,744 --> 00:17:27,211
Aber ich habe Fangs verwendet.
179
00:17:27,379 --> 00:17:28,311
Gibt es einen Unterschied?
180
00:17:28,514 --> 00:17:30,072
Schwer zu sagen
181
00:17:30,416 --> 00:17:32,475
Es ist ein Gefühl.
182
00:17:38,090 --> 00:17:41,253
Ein Scharfschütze ist ein Kellner.
183
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
Sie warten auf das Ziel.
184
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
Du wartest auf den Sonnenuntergang.
185
00:17:44,229 --> 00:17:45,321
Du wartest auf den Sonnenaufgang.
186
00:17:45,531 --> 00:17:47,260
Sie warten darauf, dass der Regen aufhört.
187
00:17:47,466 --> 00:17:48,956
Du wartest darauf, dass der Wind weht.
188
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
Manchmal wartet man stundenlang
189
00:17:52,704 --> 00:17:55,036
dann ist in Sekundenschnelle alles vorbei.
190
00:17:57,142 --> 00:17:58,666
Meistens ist es ein fruchtloses Warten.
191
00:18:01,814 --> 00:18:03,645
Die Waffe ist ein lebloses Werkzeug.
192
00:18:06,285 --> 00:18:08,082
Aber ein guter Scharfschütze
193
00:18:09,221 --> 00:18:11,212
kann einen Impuls geben.
194
00:18:25,370 --> 00:18:26,268
Bring ihn her.
195
00:18:26,472 --> 00:18:27,769
Willst du nicht sehen, ob er schießen kann?
196
00:18:28,207 --> 00:18:30,675
In diesen dunklen Tagen,
Jeder mit einem Schwanz kann schießen.
197
00:18:31,276 --> 00:18:32,504
Dieses Kind hat schnelle Hände zum Nachladen.
198
00:18:32,845 --> 00:18:34,403
Woher weißt du das?
199
00:18:35,647 --> 00:18:37,740
Es ist ein Gefühl.
200
00:18:38,817 --> 00:18:40,614
Wenn ich bleibe,
201
00:18:41,620 --> 00:18:44,145
Gibst du mir Fangs Waffe?
202
00:18:44,957 --> 00:18:45,753
Schießen!
203
00:18:48,327 --> 00:18:50,557
Die Japaner haben Jingzhou besetzt.
204
00:18:50,696 --> 00:18:53,631
Sie werden weiter nach Südwesten drängen.
205
00:18:53,832 --> 00:18:56,062
Ihre Mission ist es, für Ablenkung zu sorgen.
206
00:18:56,535 --> 00:18:59,561
Überqueren Sie die feindlichen Linien, um vier japanische Generäle zu töten.
207
00:19:00,372 --> 00:19:01,805
Und ihr chinesischer Dolmetscher.
208
00:19:02,574 --> 00:19:04,974
Ihr Ansprechpartner ist von Intel-Unit.
209
00:19:05,344 --> 00:19:06,572
Er ist der Nachtwächter im Westbezirk.
210
00:19:06,745 --> 00:19:09,612
Mengzi, Xiaowu, Mu werden die Ziele erreichen.
211
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
Gui, Xun und Bin...
212
00:19:12,217 --> 00:19:12,945
Sie decken den Rückzug ab.
213
00:19:13,352 --> 00:19:14,819
Sie haben zehn Sekunden Zeit, um die Mission abzuschließen.
214
00:19:15,220 --> 00:19:17,211
Alle Entscheidungen werden von Mengzi getroffen.
215
00:19:17,523 --> 00:19:19,923
Sechzig Dollar für jedes getötete Ziel.
216
00:19:20,292 --> 00:19:22,453
Zehn Dollar für alle anderen Japaner.
217
00:19:33,338 --> 00:19:36,239
Wir sind nicht hier, um Ihr Heimatland zu zerstören.
218
00:19:36,441 --> 00:19:37,931
Wir sind hier, um die Vorteile unseres Landes zu nutzen...
219
00:19:38,377 --> 00:19:41,278
fortschrittliche Zivilisation und Stärke ...
220
00:19:41,480 --> 00:19:43,277
ein Ideal etablieren ...
221
00:19:43,515 --> 00:19:46,245
Ostasiatische Republik.
222
00:19:46,418 --> 00:19:47,407
Feuer!
223
00:20:31,997 --> 00:20:34,431
Das ist der Wetterbericht
für die Kanto-Region.
224
00:20:34,566 --> 00:20:38,662
Tokio hat einen sonnigen Himmel
mit der Möglichkeit von Abendregen.
225
00:20:38,837 --> 00:20:40,998
Präfekturen Chiba und Saitama
wird auch sonnig sein.
226
00:20:41,406 --> 00:20:44,000
Wolken über der Präfektur Kanagawa
wird bald klar sein.
227
00:20:44,409 --> 00:20:46,434
Damit ist unser Wetterbericht für heute abgeschlossen.
228
00:20:46,578 --> 00:20:49,445
Ich vermisse die Sakura-Blüte zu Hause.
229
00:20:53,819 --> 00:20:54,945
Masaya!
230
00:20:58,624 --> 00:21:01,320
Solltest du nicht auf Mission sein?
in Jingshan?
231
00:21:06,898 --> 00:21:09,366
Alles Gute zum Geburtstag.
232
00:21:14,473 --> 00:21:15,872
Es ist mein Favorit!
233
00:21:16,074 --> 00:21:16,870
Danke schön.
234
00:21:17,042 --> 00:21:18,839
Es ist hausgemacht.
235
00:21:19,077 --> 00:21:20,635
Probieren Sie es aus.
236
00:21:22,648 --> 00:21:29,383
Mir wurde gesagt, dass Sie mehr unschuldige Zivilisten erschossen haben.
237
00:21:34,092 --> 00:21:36,754
Bereitet Ihnen das Töten sadistische Freude?
238
00:21:36,962 --> 00:21:38,657
Ich gehöre nicht zu Ihren Patienten.
239
00:21:38,830 --> 00:21:40,764
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
240
00:21:41,066 --> 00:21:44,558
Als ich mich einschrieb,
241
00:21:45,704 --> 00:21:50,607
Ich habe meinem Land mein Leben geschworen.
242
00:21:51,076 --> 00:21:54,239
Wenn du tausend auf dem Schlachtfeld gekämpft hast,
243
00:21:54,780 --> 00:21:56,509
Ich werde stolz auf dich sein.
244
00:21:56,882 --> 00:22:00,613
Ich möchte einen Samurai heiraten, keinen Mörder.
245
00:22:10,896 --> 00:22:13,922
Triffst du dich mit jemand anderem?
246
00:22:19,604 --> 00:22:22,732
An der Westfront ist alles ruhig.
247
00:22:24,076 --> 00:22:25,634
An der Westfront ist alles ruhig.
248
00:22:46,665 --> 00:22:47,689
Herr.
249
00:22:47,933 --> 00:22:50,731
Ich bin beigetreten, um Japaner zu töten, nicht unser Volk.
250
00:22:51,036 --> 00:22:53,095
Dieser Bastard ist nicht unser Volk.
251
00:22:53,238 --> 00:22:56,435
Er ist ein Verräter, ein Schwein.
252
00:23:00,112 --> 00:23:03,081
Sogar Schweine haben Kinder und Familie.
253
00:23:03,248 --> 00:23:07,810
Was wäre, wenn dieser Verräter die Japaner anführt?
um Ihr Zuhause zu überfallen.
254
00:23:08,053 --> 00:23:09,680
Könnten Sie ihm sagen:
255
00:23:10,021 --> 00:23:11,648
„Entschuldigen Sie, Herr Verräter.“
256
00:23:11,857 --> 00:23:14,655
„Wir sind beide Chinesen.“
257
00:23:14,893 --> 00:23:16,588
„Bitte sagen Sie es den Japanern…“
258
00:23:16,728 --> 00:23:20,095
„Seien Sie ein wenig sanft, wenn Sie meine Frau vergewaltigen.“
259
00:23:21,500 --> 00:23:24,765
Kugeln kennen keine Gnade.
260
00:23:25,137 --> 00:23:27,162
Sie sollten sich wieder der Fasanenjagd widmen.
261
00:23:36,515 --> 00:23:38,881
Hören Sie zu. Die Ziele werden separat geliefert.
262
00:23:39,484 --> 00:23:41,952
Wir müssen warten, bis alle auftauchen.
263
00:23:45,957 --> 00:23:48,949
Niemand macht eine Bewegung, bis ich schieße.
264
00:23:53,698 --> 00:23:55,757
Wenn unsere zehn Sekunden abgelaufen sind, müssen wir uns zurückziehen.
265
00:23:55,967 --> 00:23:58,902
Wir treffen uns am Bambushain.
266
00:24:01,706 --> 00:24:06,166
Schützen Sie sich zuerst selbst, dann Ihre Kameraden.
267
00:25:11,743 --> 00:25:12,937
Einfach.
268
00:25:13,612 --> 00:25:14,977
Warum bist du hier?
269
00:25:15,213 --> 00:25:17,010
Um zu sehen, wie es dir geht.
270
00:25:24,589 --> 00:25:25,920
Danke schön.
271
00:25:26,091 --> 00:25:27,285
Weiß Mengzi, dass du hier bist?
272
00:25:27,692 --> 00:25:30,092
Ich höre seiner aufmunternden Rede zu
ist wie das Einatmen von CO2.
273
00:25:30,595 --> 00:25:31,562
Lass es mich dir sagen...
274
00:25:31,696 --> 00:25:33,163
Wenn er dich der Party beitreten lässt,
275
00:25:33,331 --> 00:25:35,856
Das beweist, dass Sie das Zeug dazu haben.
276
00:25:36,101 --> 00:25:38,865
Hast du den Hash gesehen?
Spuren auf seinem Gewehrkolben?
277
00:25:39,004 --> 00:25:40,028
35 Hashes.
278
00:25:40,171 --> 00:25:42,901
Das macht etwa 175 japanische Seelen.
279
00:25:43,308 --> 00:25:46,141
Als ich mich dem Zug anschloss, hat er mich wirklich fertig gemacht.
280
00:25:46,378 --> 00:25:47,936
Diese Tage waren härter als meine College-Jahre.
281
00:25:48,146 --> 00:25:50,011
Du bist aufs College gegangen?
282
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
Schauen Sie sich das an. Fudan-Universität.
283
00:25:53,151 --> 00:25:55,176
M.A. in Fremdsprachen.
284
00:25:55,353 --> 00:25:57,913
Kannst du dieses Diplom nicht riechen?
285
00:25:58,189 --> 00:25:59,213
Schau mir zu.
286
00:25:59,758 --> 00:26:00,747
„Herr Eindringling,
287
00:26:00,926 --> 00:26:04,919
Ich würde dich so gern in den Arsch küssen.
288
00:26:05,230 --> 00:26:06,219
Ich kann ein perfekter Verräter sein.
289
00:26:06,364 --> 00:26:07,626
Warum haben Sie sich dann gemeldet?
290
00:26:07,832 --> 00:26:09,129
Es ist das alte Sprichwort:
291
00:26:09,301 --> 00:26:11,895
Wenn eine Nation fällt, werden Helden auferstehen.
292
00:26:12,804 --> 00:26:17,332
Ich frage mich immer,
Was fehlt in meinem Leben?
293
00:26:17,776 --> 00:26:20,006
Lassen Sie mich Ihnen sagen, es ist Geld.
294
00:26:20,412 --> 00:26:22,141
Zehn weitere Missionen...
295
00:26:22,647 --> 00:26:24,205
und ich werde nach Hause gehen, um eine Schule zu eröffnen.
296
00:26:24,716 --> 00:26:25,910
Xiaowu...
297
00:26:27,085 --> 00:26:28,643
Ich habe mich für den Kampf gegen japanische Soldaten gemeldet,
298
00:26:28,820 --> 00:26:29,980
nicht chinesisch.
299
00:26:30,121 --> 00:26:33,784
Er ist ein Verräter,
Erschieß ihn einfach wie ein Hase.
300
00:26:34,092 --> 00:26:37,061
Meine erste Mission bestand darin, eine Frau zu erschießen.
301
00:26:38,029 --> 00:26:41,726
Ich habe ihr das Gehirn rausgeblasen wie Fondue.
302
00:26:41,933 --> 00:26:45,232
Überall auf ihrem Seidenkleid.
303
00:26:46,705 --> 00:26:50,266
Zu viele Morde machen einem das Herz schwer
werde kalt wie Stahl.
304
00:26:51,443 --> 00:26:53,001
Lass es mich dir sagen...
305
00:26:53,278 --> 00:26:55,906
Das Herz eines Scharfschützen ist ein einsamer Jäger.
306
00:26:56,081 --> 00:26:57,810
Es ist, als ob eine Sternschnuppe stehen geblieben wäre.
307
00:26:58,216 --> 00:27:00,616
Heute Abend ist es kühl und windig.
308
00:27:00,885 --> 00:27:04,946
Der Einsatz in Xuzhou war die Hölle, kein Kinderspiel.
309
00:27:05,123 --> 00:27:10,060
Mengzi führte mich, Bin und ein paar Neulinge an.
310
00:27:10,328 --> 00:27:13,058
Wir wurden fünf Tage lang auf einer Sanddüne gegrillt.
311
00:27:13,264 --> 00:27:16,859
Als die Ziele auftauchten,
Unsere Bälle waren gut gemacht.
312
00:27:17,035 --> 00:27:19,094
Jeder war Toast
als wir zurück im Lager ankamen.
313
00:27:19,237 --> 00:27:22,206
Eine Niere des Neulings war kaputt.
314
00:27:22,374 --> 00:27:25,275
Er konnte seinen Schwanz nicht mehr hochbekommen.
315
00:27:27,178 --> 00:27:29,146
Tschüss, Vögelchen.
316
00:27:30,215 --> 00:27:31,739
Lass es mich dir sagen.
317
00:27:32,017 --> 00:27:34,679
Dieser Neuling bin ich.
318
00:27:38,323 --> 00:27:41,190
Du musst die Vergangenheit loslassen,
319
00:27:41,426 --> 00:27:43,986
sonst gehst du zum Kuckuck.
320
00:29:11,783 --> 00:29:13,808
Es lebe der Kaiser!
321
00:29:22,594 --> 00:29:23,925
Feind!
322
00:29:49,120 --> 00:29:50,052
Da drüben.
323
00:29:53,458 --> 00:29:54,288
Verdammt.
324
00:30:33,598 --> 00:30:34,587
Lass uns gehen!
325
00:31:08,433 --> 00:31:10,901
Herr! Herr!
326
00:31:38,229 --> 00:31:39,594
Meiden!
327
00:31:45,203 --> 00:31:45,601
Meiden!
328
00:31:48,206 --> 00:31:49,036
Meiden!
329
00:32:04,222 --> 00:32:05,587
Nehmen Sie nicht die Hauptstraße!
330
00:32:10,061 --> 00:32:11,028
Runter!
331
00:33:00,211 --> 00:33:01,303
Einfrieren! Ich sagte einfrieren!
332
00:33:10,054 --> 00:33:11,351
Das dient dazu, unsere Frauen zu befummeln.
333
00:33:15,593 --> 00:33:16,082
Lass uns gehen!
334
00:35:06,370 --> 00:35:07,667
Komm mit uns, wenn du leben willst.
335
00:35:11,509 --> 00:35:13,204
Haben Sie sich schon entschieden?
336
00:35:14,245 --> 00:35:15,212
Bewegen!
337
00:35:27,859 --> 00:35:31,659
Springfield M1903.
338
00:35:32,864 --> 00:35:36,595
Sir, wir sollten nach Jingshan zurückkehren.
339
00:35:38,836 --> 00:35:45,400
Rufen Sie mein Scharfschützenteam aus Jingshan an.
340
00:35:45,676 --> 00:35:46,665
Ja, Herr!
341
00:36:01,859 --> 00:36:03,190
Herr!
342
00:36:14,605 --> 00:36:15,936
„Masaya…“
343
00:36:16,607 --> 00:36:19,838
„Mein Job ist es, Menschen zu retten.“
344
00:36:20,578 --> 00:36:23,843
„Es ist deine Aufgabe, Menschen zu töten.“
345
00:36:23,981 --> 00:36:28,645
„Wie können wir Mann und Frau sein?“
346
00:36:30,454 --> 00:36:35,824
„Es gibt viele Soldaten an der Front
die meine Fürsorge brauchen.
347
00:36:35,993 --> 00:36:41,625
„Ich gehe, weil ich es nicht ertragen kann
um dich fallen zu sehen.
348
00:36:44,502 --> 00:36:47,699
"Pass auf dich auf."
349
00:36:52,009 --> 00:36:53,442
Sir, sollten wir nicht auf Mu warten?
350
00:36:53,611 --> 00:36:54,737
Fünfzehn Minuten.
351
00:36:54,879 --> 00:36:56,813
Dann gehen wir mit oder ohne ihn.
352
00:36:58,449 --> 00:36:59,211
Wer seid ihr?
353
00:36:59,650 --> 00:37:01,208
Wir sind die kommunistischen Guerillas.
354
00:37:01,419 --> 00:37:02,511
Ich bin Kapitän Ma.
355
00:37:02,687 --> 00:37:03,381
Wo sind deine Männer?
356
00:37:03,521 --> 00:37:05,785
Im Bambushain. Ich bin verloren.
357
00:37:06,324 --> 00:37:07,256
Folgen Sie mir.
358
00:37:09,527 --> 00:37:10,425
Was ist los?
359
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Ich muss ein Leck nehmen.
360
00:37:14,398 --> 00:37:15,797
Überprüfen Sie Ihre Munition.
361
00:37:26,744 --> 00:37:27,369
Herr!
362
00:37:30,748 --> 00:37:31,612
Runter!
363
00:37:31,782 --> 00:37:33,477
Stoppen! Stoppen!
364
00:37:46,564 --> 00:37:47,963
Da drüben!
365
00:38:11,489 --> 00:38:12,513
Nicht schießen! Wir sind Freunde.
366
00:38:12,657 --> 00:38:13,681
Identifizieren Sie sich.
367
00:38:14,392 --> 00:38:16,326
Wir sind die kommunistischen Guerillas.
368
00:38:16,560 --> 00:38:18,585
Es ist nicht meine Art, Leute von hinten zu erschießen.
369
00:38:18,763 --> 00:38:19,821
Dies war eine Ausnahme.
370
00:38:19,964 --> 00:38:20,692
Und das bist du?
371
00:38:20,831 --> 00:38:22,799
Wir sind die 204. Scharfschützeneinheit
der Nationalistischen Armee.
372
00:38:23,067 --> 00:38:25,331
Wir haben Ihren Mann mitgebracht.
373
00:38:28,673 --> 00:38:29,298
Herr.
374
00:38:30,941 --> 00:38:31,635
Danke schön.
375
00:38:31,776 --> 00:38:33,767
Wir sind Waffenbrüder.
376
00:38:33,911 --> 00:38:35,811
Na ja, bis zum nächsten Mal.
377
00:38:36,080 --> 00:38:37,604
Wohin gehst du?
378
00:38:37,748 --> 00:38:39,613
Wir gehen dorthin, wo die Japaner sind.
379
00:38:39,817 --> 00:38:42,843
Versuchen Sie, auf Felsen zu gehen, das ist sicherer.
380
00:38:43,020 --> 00:38:46,478
Schwarz ist Schlamm, Weiß ist Fels, Leuchten ist Wasser.
381
00:38:46,691 --> 00:38:48,989
Und ein Klick ist eine Mine.
382
00:38:52,396 --> 00:38:53,920
Du hast also den ersten Schuss gemacht?
383
00:38:54,131 --> 00:38:55,462
Ja, Sir.
384
00:39:05,109 --> 00:39:06,098
Alles klar.
385
00:39:06,243 --> 00:39:09,041
Der Schlag bedeutet, dass wir jetzt Brüder sind.
386
00:39:12,283 --> 00:39:14,342
Entschuldigung, es waren zu viele Japaner da
in diesem Moment.
387
00:39:14,618 --> 00:39:16,279
Wenn ich nicht gelaufen wäre, wäre ich Geschichte gewesen.
388
00:39:16,454 --> 00:39:19,082
Ich habe eine Frau und eine Oma zu Hause.
389
00:39:22,693 --> 00:39:24,593
Jetzt sind wir Brüder.
390
00:39:31,168 --> 00:39:32,635
Mengzi, tritt vor!
391
00:39:35,973 --> 00:39:37,440
Xiaowu.
392
00:39:38,709 --> 00:39:40,233
Gui!
393
00:39:41,345 --> 00:39:42,903
Bin!
394
00:39:47,918 --> 00:39:49,545
Mu!
395
00:40:00,264 --> 00:40:01,595
Mu!
396
00:40:02,566 --> 00:40:03,692
Du hast Post bekommen.
397
00:40:05,269 --> 00:40:08,432
In Zeiten des Krieges,
Ein Brief von zu Hause ist wie Gold.
398
00:40:13,177 --> 00:40:15,577
Was steht da, Student?
399
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
Kommen Sie nach dem Krieg zum Lernen an meine Schule.
400
00:40:19,383 --> 00:40:22,045
Sonderangebot: keine Aufnahmeprüfung erforderlich.
401
00:40:23,521 --> 00:40:28,117
„Liangfeng, Soldaten sagen…“
402
00:40:28,392 --> 00:40:30,553
„Ein Scharfschütze hat sich der 204. Einheit angeschlossen.“
403
00:40:30,694 --> 00:40:33,094
„Sein Name ist Mu Liangfeng.“
404
00:40:33,264 --> 00:40:35,528
„Wir hatten keine Ahnung, dass du es warst.“
405
00:40:36,133 --> 00:40:40,331
„Wie ist das Leben des Soldaten?
Ich hoffe, dass es dir gut geht.“
406
00:40:41,172 --> 00:40:44,198
„Der Herbst ist da, es wird trocken und windig.“
407
00:40:44,708 --> 00:40:48,337
„Trinken Sie viel Tee, das hält Sie in Form.“
Eure Schwester Liu“
408
00:40:49,180 --> 00:40:51,580
„Schwester Liu?“ Sie ist also älter als du?
409
00:40:52,049 --> 00:40:52,640
Nicht viel.
410
00:40:52,983 --> 00:40:55,281
Ältere Frauen geben einem das Gefühl der Sicherheit.
411
00:40:55,419 --> 00:40:58,115
Liu... Wie ist ihr voller Name?
412
00:40:59,690 --> 00:41:01,214
Liu Yan.
413
00:41:01,759 --> 00:41:04,557
Sie betreibt ein gleichnamiges Teehaus.
414
00:41:05,729 --> 00:41:07,993
Hat sie dir also eine schriftliche Prüfung gegeben?
415
00:41:09,366 --> 00:41:11,197
Irgendeine mündliche Prüfung?
416
00:41:17,575 --> 00:41:21,136
Liu Yan, es ist ein wunderschöner Name.
Sie ist auch hübsch?
417
00:41:21,479 --> 00:41:23,640
Nein, sie ist eine einfache Jane.
418
00:41:24,081 --> 00:41:25,309
Lass es mich dir sagen...
419
00:41:25,483 --> 00:41:27,974
Für die Suche nach einer Frau gilt: Je einfacher, desto besser.
420
00:41:28,118 --> 00:41:29,210
Andernfalls, wenn Sie im Krieg sind,
421
00:41:29,386 --> 00:41:30,546
Sie wird auch einen Kampf mit jemandem haben ...
422
00:41:31,055 --> 00:41:33,580
mit größerer Feuerkraft.
423
00:41:34,391 --> 00:41:35,517
Wasch deinen schmutzigen Mund aus.
424
00:41:35,659 --> 00:41:36,648
Du gehst, Junge.
425
00:41:41,532 --> 00:41:43,329
Mu Liangfeng!
426
00:41:49,807 --> 00:41:51,798
Liangfeng ist zurück!
427
00:41:52,543 --> 00:41:55,478
Opa, Liangfeng ist zurück.
428
00:41:59,149 --> 00:42:00,377
Opa.
429
00:42:01,452 --> 00:42:04,182
Ihr Enkel hat sein Leben riskiert
für das Land.
430
00:42:04,355 --> 00:42:06,255
Er ist eine Ehre für das Dorf.
431
00:42:06,423 --> 00:42:07,515
Schenken Sie uns ein Lächeln.
432
00:42:12,296 --> 00:42:13,820
Das ist mein Belohnungsgeld für das Töten der Japaner.
433
00:42:14,231 --> 00:42:17,496
Du hast dein Zuhause verlassen, um für Geld zu töten?
434
00:42:21,205 --> 00:42:22,229
Opa!
435
00:42:22,439 --> 00:42:25,237
Ich wusste nichts von der Belohnung
am Anfang.
436
00:42:25,442 --> 00:42:28,843
Wenn eine Nation fällt, werden Helden auferstehen.
437
00:42:29,280 --> 00:42:30,372
Ich frage mich immer,
438
00:42:30,481 --> 00:42:32,745
Was fehlt in meinem Leben?
439
00:42:34,818 --> 00:42:38,379
Du hast mir gesagt, dass ein echter Mann kämpfen muss
für sein Land.
440
00:42:38,556 --> 00:42:40,649
Das habe ich deinem Vater gesagt.
441
00:42:40,858 --> 00:42:44,817
Er und deine Mutter sind beigetreten
die kommunistischen Guerillas.
442
00:42:45,529 --> 00:42:47,656
Sie kamen nie zurück.
443
00:42:48,265 --> 00:42:49,755
Eines Tages werden sie es tun.
444
00:42:50,200 --> 00:42:54,330
Ich möchte nicht, dass Sie in ihre Fußstapfen treten.
445
00:42:54,505 --> 00:42:56,700
Es ist lohnender als die Fasanenjagd.
446
00:42:56,840 --> 00:42:58,865
Dies ist nicht die Zeit, ein Held zu sein.
447
00:42:59,209 --> 00:43:00,471
Wann ist es dann soweit?
448
00:43:00,611 --> 00:43:02,579
Diese Stadt steht kurz vor der Besetzung.
449
00:43:02,746 --> 00:43:03,838
Gehen!
450
00:43:04,148 --> 00:43:06,412
Sehen Sie, ob der Krieg von einem weiteren Patrioten gewonnen werden kann.
451
00:43:06,750 --> 00:43:09,651
Es gibt viel mehr Patrioten in diesem Land.
452
00:43:11,188 --> 00:43:12,815
Ich muss mich beim Team melden.
453
00:43:20,531 --> 00:43:22,226
Liangfeng!
454
00:43:24,835 --> 00:43:28,271
Jemand vom Teehaus hat dir das geschickt.
455
00:43:35,846 --> 00:43:37,313
Denken Sie daran,
456
00:43:37,648 --> 00:43:39,775
Die Waffe beherrscht kein Schütze.
457
00:43:40,217 --> 00:43:42,549
Es ist der Schütze, der die Waffe beherrscht.
458
00:43:44,788 --> 00:43:48,690
Kugeln sind wie Ersparnisse, geben Sie sie mit Bedacht aus.
459
00:43:50,761 --> 00:43:52,285
Befolgen Sie meinen Rat.
460
00:43:52,830 --> 00:43:56,527
Ruhm ist nur eine flüchtige Wolke.
461
00:44:26,630 --> 00:44:28,222
Nehmen Sie Platz, Soldat.
462
00:44:28,565 --> 00:44:31,227
Hallo, ich bin hier, um Madame Tang zu sehen.
463
00:44:32,403 --> 00:44:33,665
Du bist es, Mu.
464
00:44:34,672 --> 00:44:37,232
Du bist das Stadtgespräch.
465
00:44:37,408 --> 00:44:39,569
Aus dieser Stadt ist ein Held auferstanden.
466
00:44:39,877 --> 00:44:41,902
Entstaube dich. Ich hole Schwester Liu.
467
00:45:02,866 --> 00:45:04,333
Du hast es also endlich nach Hause geschafft.
468
00:45:04,601 --> 00:45:05,260
Ja.
469
00:45:13,377 --> 00:45:15,868
Haben sie dich einberufen?
470
00:45:16,447 --> 00:45:17,243
Nein.
471
00:45:17,548 --> 00:45:19,243
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
472
00:45:19,717 --> 00:45:22,515
Wenn eine Nation fällt, werden Helden auferstehen.
473
00:45:23,654 --> 00:45:26,714
Ich frage mich immer,
Was fehlt in meinem Leben?
474
00:45:27,324 --> 00:45:31,658
In dieser Uniform glänzt du wie ein Nickel.
475
00:45:32,062 --> 00:45:34,030
Platz nehmen. Trinken Sie etwas Tee.
476
00:45:34,431 --> 00:45:35,261
Vielen Dank, Ma'am.
477
00:45:35,399 --> 00:45:36,423
Nennen Sie mich Schwester Liu.
478
00:45:36,567 --> 00:45:37,625
Danke, Schwester Liu.
479
00:45:40,304 --> 00:45:41,464
Deine Lippen sind jetzt nicht mehr so rissig.
480
00:45:48,746 --> 00:45:51,715
Schauen Sie, wie Sie es hinunterschlucken.
481
00:45:52,049 --> 00:45:54,313
Man muss es genießen.
482
00:45:58,322 --> 00:45:59,380
Wunderbarer Tee.
483
00:46:02,392 --> 00:46:04,883
Hast du das Geschenk von Mr. John bekommen?
484
00:46:05,062 --> 00:46:06,290
Ja.
485
00:46:06,630 --> 00:46:09,030
Ich habe dir auch einen Brief geschickt.
486
00:46:09,500 --> 00:46:11,525
Ich habe es erhalten. Wundervoller Brief.
487
00:46:16,840 --> 00:46:18,364
Ich sollte gehen.
488
00:46:20,444 --> 00:46:23,504
Es wird spät,
Warum bleibst du nicht über Nacht?
489
00:46:24,982 --> 00:46:27,314
Nein, das kann ich nicht.
490
00:46:27,518 --> 00:46:29,679
Es ist absolut in Ordnung. Aufleuchten.
491
00:46:30,587 --> 00:46:34,853
Ich kann wie beim letzten Mal in diesem Zimmer schlafen.
492
00:46:35,492 --> 00:46:37,960
Es ist voller Flüchtlinge.
493
00:46:38,562 --> 00:46:39,927
Ich werde hier schlafen.
494
00:46:40,364 --> 00:46:41,490
Du wirst bis auf die Knochen erfrieren.
495
00:46:55,646 --> 00:46:57,910
Es macht Ihnen nichts aus, auf dem Boden zu schlafen?
496
00:47:48,866 --> 00:47:49,958
Schläfst du gut?
497
00:47:51,001 --> 00:47:54,698
Meine Oma hat mir dieses Kissen geschenkt.
498
00:47:55,572 --> 00:47:57,597
Es hat mir viele gute Träume beschert.
499
00:47:58,709 --> 00:47:59,937
Zeit aufzustehen.
500
00:48:30,507 --> 00:48:32,475
Mu, dein Pferd.
501
00:48:32,709 --> 00:48:33,437
Danke, Erwa.
502
00:48:33,777 --> 00:48:34,869
Gern geschehen.
503
00:48:38,649 --> 00:48:41,516
Schwester Liu, ich gehe besser.
504
00:48:45,656 --> 00:48:48,147
Du bist immer in meinen Gedanken.
505
00:48:48,725 --> 00:48:49,919
Stets.
506
00:48:56,233 --> 00:48:57,222
Warte eine Sekunde.
507
00:49:08,578 --> 00:49:09,704
Vergiss das nicht.
508
00:49:12,516 --> 00:49:14,711
Und etwas Tee für unterwegs.
509
00:49:14,885 --> 00:49:16,750
Es ist immer noch heiß.
510
00:49:17,654 --> 00:49:18,712
Denken Sie daran...
511
00:49:19,189 --> 00:49:20,554
Schluck es nicht hinunter.
512
00:49:20,724 --> 00:49:22,453
Ich werde es nicht vergessen.
513
00:49:31,635 --> 00:49:33,000
Schwester Liu.
514
00:49:33,537 --> 00:49:35,767
Du kannst das für mich behalten.
515
00:49:36,239 --> 00:49:39,106
Wenn diese Idioten hier wieder Ärger machen ...
516
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
Erschieße sie.
517
00:49:45,882 --> 00:49:46,871
Ja, Herr!
518
00:50:37,801 --> 00:50:39,200
Mu Liangfeng.
519
00:51:12,702 --> 00:51:13,794
Wessen Hochzeit ist das?
520
00:51:14,004 --> 00:51:17,701
Diese Hochzeitsplätzchen sind für Suns Tochter.
521
00:51:18,375 --> 00:51:20,900
Finden Sie einen guten Mann
und ich mache dir auch welche.
522
00:52:07,224 --> 00:52:09,385
Tanken Sie es bitte voll. Ma'am.
523
00:52:38,121 --> 00:52:40,817
Du hast mich gestern zu Tode erschreckt.
524
00:52:41,391 --> 00:52:44,792
Du siehst meinem Mann so ähnlich
in dieser Uniform.
525
00:52:46,029 --> 00:52:47,087
Stimmt das?
526
00:52:47,230 --> 00:52:49,130
Deshalb wird es Uniform genannt.
527
00:52:51,067 --> 00:52:52,932
Seit mein Mann gestorben ist...
528
00:52:53,136 --> 00:52:55,434
Ich habe keine einzige Nacht gut geschlafen.
529
00:52:56,773 --> 00:52:58,263
Das ist bis gestern Abend.
530
00:52:58,475 --> 00:52:59,737
Ich hatte auch Albträume.
531
00:52:59,876 --> 00:53:01,309
Seit ich mich gemeldet habe...
532
00:53:01,511 --> 00:53:04,776
Alles, was ich in meinen Träumen hören kann, sind Schüsse.
533
00:53:05,115 --> 00:53:06,309
Es liegt ein langer und steiniger Weg vor mir.
534
00:53:06,917 --> 00:53:08,145
Kopf hoch.
535
00:53:08,385 --> 00:53:10,250
Ich stehe hinter dir.
536
00:53:10,453 --> 00:53:11,385
Danke schön.
537
00:53:18,161 --> 00:53:19,924
Du hast mehr Glück als ich.
538
00:53:20,997 --> 00:53:23,192
Mein Mann und ich hatten gerade erst begonnen.
539
00:53:24,901 --> 00:53:27,802
Sein Tod schmerzt mehr als alles andere.
540
00:53:28,738 --> 00:53:30,706
Du musst die Vergangenheit loslassen,
541
00:53:30,941 --> 00:53:33,034
sonst gehst du zum Kuckuck.
542
00:53:40,984 --> 00:53:42,178
Hier.
543
00:53:44,487 --> 00:53:45,454
Für mich?
544
00:54:07,377 --> 00:54:10,744
Wo warst du, Mu? Wir heben ab.
545
00:54:12,782 --> 00:54:13,476
Herr.
546
00:54:13,883 --> 00:54:15,077
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
547
00:54:15,318 --> 00:54:16,444
Hatten Sie eine schöne Zeit zu Hause?
548
00:54:19,923 --> 00:54:21,754
Hören Sie zu.
549
00:54:22,125 --> 00:54:26,755
Familie, Freundinnen,
Briefe schwächen alle deine Entschlossenheit.
550
00:54:26,997 --> 00:54:28,965
Vor der nächsten Schlacht...
551
00:54:29,132 --> 00:54:31,965
Zerstöre alle deine Gefühle.
552
00:54:32,102 --> 00:54:33,831
Du bist nichts weiter als ein leeres Blatt Papier.
553
00:54:35,071 --> 00:54:36,265
Ja, Sir.
554
00:54:37,307 --> 00:54:38,831
Ja was?
555
00:54:39,576 --> 00:54:41,544
Ja, ich bin ein leeres Blatt Papier.
556
00:54:42,078 --> 00:54:43,204
HERR!
557
00:55:13,910 --> 00:55:16,310
„Immer mehr Flüchtlinge strömen in die Stadt.“
558
00:55:16,479 --> 00:55:18,879
„Ich habe in den letzten Nächten kein Auge zugetan.“
559
00:55:19,049 --> 00:55:21,813
„Einsamkeit ist wie ein kaltes Bad.
560
00:55:21,985 --> 00:55:24,579
„Ich hoffe, du bist in Sicherheit. Komm bald wieder.“
561
00:55:25,188 --> 00:55:28,123
„Und ich werde dir einen guten Tee kochen.
Mit freundlichen Grüßen Liu.
562
00:55:47,977 --> 00:55:50,912
Du solltest besser reden.
563
00:56:06,429 --> 00:56:08,090
Hast du sie gefunden?
564
00:56:08,465 --> 00:56:09,898
Noch nicht.
565
00:56:14,104 --> 00:56:15,071
Suchen Sie weiter.
566
00:56:15,305 --> 00:56:16,465
Ja, Sir.
567
00:56:38,261 --> 00:56:39,922
Wir haben die Stadt Chang De verloren.
568
00:56:40,964 --> 00:56:42,226
Der Feind drängt nach Süden.
569
00:56:42,365 --> 00:56:43,263
Ihre Mission ist
570
00:56:43,333 --> 00:56:45,528
die Telegrafenstation in Chang De zu zerstören.
571
00:56:45,969 --> 00:56:47,630
Die letzte Mission war eine Ablenkung,
Was ist mit diesem hier?
572
00:56:47,971 --> 00:56:48,665
Dies ist ein Vollkontakt.
573
00:56:49,038 --> 00:56:51,268
Sie sind jetzt alle befördert
Spezialagenten sein.
574
00:56:51,408 --> 00:56:53,137
Ein Kontakt der Geheimdiensteinheit wird Sie treffen.
575
00:56:53,309 --> 00:56:56,142
Der Standort ist das Teehaus von General Tang
im Windspielkreuz.
576
00:56:56,379 --> 00:56:59,473
Mu, du warst schon einmal dort.
577
00:57:00,383 --> 00:57:02,351
Dieser Einheit wird der Rückzug befohlen.
578
00:57:02,519 --> 00:57:05,079
Wir werden uns in der Stadt Hengyang treffen
wenn die Mission erfüllt ist.
579
00:57:05,321 --> 00:57:06,982
Dieser Ort ist nicht mehr sicher.
580
00:57:16,266 --> 00:57:20,202
Liebe ist wie ein Kaugummi.
Du kaust, du spuckst.
581
00:57:20,470 --> 00:57:21,459
Denken Sie daran, was Mengzi sagt.
582
00:57:21,638 --> 00:57:24,471
Kugeln kennen keine Gnade.
583
00:57:28,411 --> 00:57:31,676
Kleine Kanonen aus Stahl, kleine Kanonen aus Ton.
584
00:57:33,082 --> 00:57:34,481
Was ist los, Erwa?
585
00:57:36,419 --> 00:57:38,979
Schwester Liu, müssen wir fliehen?
586
00:57:41,257 --> 00:57:43,122
Es ist alles für die Kinder.
587
00:57:49,365 --> 00:57:51,265
Mu Liangfeng!
588
00:57:51,768 --> 00:57:53,167
Liangfeng!
589
00:57:53,636 --> 00:57:57,231
Madame Tang, ich bin auf einer wichtigen Mission.
590
00:57:58,741 --> 00:58:00,402
Ihr Ansprechpartner finden Sie hier.
591
00:58:02,178 --> 00:58:04,942
Ich bin Ihr Ansprechpartner. Mein Name ist Tian.
592
00:58:05,181 --> 00:58:06,113
Ich bin hier der Sergeant.
593
00:58:06,249 --> 00:58:07,045
Übrigens...
594
00:58:07,183 --> 00:58:08,172
Wer ist Mu Liangfeng?
595
00:58:08,418 --> 00:58:09,282
Ich bin.
596
00:58:09,419 --> 00:58:12,149
Ich habe gehört, dass du der Held dieser Stadt bist.
597
00:58:12,555 --> 00:58:14,420
Ruhm ist nur eine flüchtige Wolke.
598
00:58:15,291 --> 00:58:17,691
Ich schätze, wir fliegen in demselben freundlichen Himmel.
599
00:58:18,728 --> 00:58:20,593
Komm, ich mache dir einen Tee.
600
00:58:21,564 --> 00:58:22,553
Hier entlang.
601
00:58:29,639 --> 00:58:31,163
Das ist also Liu Yan?
602
00:58:31,374 --> 00:58:34,275
Sie ist umwerfend. Nicht deine Liga.
603
00:58:48,391 --> 00:58:50,416
Euer Ehren, wir haben sie gefunden.
604
00:58:54,330 --> 00:58:56,696
Hier ist die Station der Sicherheitsbeamten.
605
00:58:57,066 --> 00:58:59,591
Es ist auch die Achillesferse
des P.O.W. Lager.
606
00:59:00,103 --> 00:59:01,035
Wie kommen wir rein?
607
00:59:01,170 --> 00:59:02,262
Wir lassen uns vom Sicherheitsbeamten hereinführen.
608
00:59:02,572 --> 00:59:06,235
Das haben wir südlich von hier gefunden
in Wind Chime Crossing.
609
00:59:07,510 --> 00:59:08,670
Windspiel-Kreuzung.
610
00:59:08,811 --> 00:59:12,110
Die Rede ist von einem Schützen
namens Mu Liangfeng.
611
00:59:12,248 --> 00:59:14,478
Sie haben zwanzig Männer, die in zwei Schichten aufgeteilt sind.
612
00:59:14,684 --> 00:59:18,381
Und Miss Ryoko ist in Chang De.
613
00:59:18,588 --> 00:59:20,818
Eine Schicht bewacht die Stadt.
Der andere bewacht den P.O.W. Lager.
614
00:59:21,157 --> 00:59:22,249
Wann wechseln sie die Schicht?
615
00:59:22,392 --> 00:59:23,484
Um Mitternacht.
616
00:59:25,595 --> 00:59:28,393
Ihr alle geht mit mir hinein.
617
00:59:28,665 --> 00:59:30,599
Außer Bin gehst du auf dem Hügel gegenüber in Deckung.
618
00:59:30,767 --> 00:59:31,597
Habe es.
619
00:59:31,834 --> 00:59:32,664
Das Abendessen wird serviert.
620
00:59:33,436 --> 00:59:35,495
Was für ein Fest, Sie müssen uns hier rausrollen.
621
00:59:35,672 --> 00:59:38,573
Es ist nichts Besonderes, nur eine hausgemachte Mahlzeit.
622
00:59:39,208 --> 00:59:40,232
Lecker.
623
00:59:43,212 --> 00:59:44,304
Sei nett zu Schwester Liu.
624
00:59:44,414 --> 00:59:47,645
Denken Sie nicht, dass das Scharfschießen ist
macht dich zu einem harten Kerl.
625
00:59:49,852 --> 00:59:52,252
Dies könnte unser letztes Abendessen sein. Fressen.
626
00:59:52,555 --> 00:59:54,079
Du willst nicht mit einer verhungernden Seele sterben.
627
00:59:54,257 --> 00:59:57,158
Bullshit ist wie ein Arschloch, jeder hat eins.
628
01:00:04,500 --> 01:00:05,865
Liu, wir haben keinen Wein mehr.
629
01:00:06,402 --> 01:00:07,426
Helfen Sie sich bitte. Soldat.
630
01:00:12,976 --> 01:00:15,501
Warum kommen Sie nicht zu uns?
631
01:00:16,112 --> 01:00:17,170
Du hast deinen Spaß.
632
01:00:20,450 --> 01:00:21,439
Probieren Sie es aus.
633
01:00:25,655 --> 01:00:26,485
Wie ist es?
634
01:00:28,524 --> 01:00:29,582
Nun... nicht schlecht.
635
01:00:30,259 --> 01:00:31,419
Was bedeutet, dass es nicht gut ist.
636
01:00:33,896 --> 01:00:34,794
Warum wirfst du es weg?
637
01:00:35,865 --> 01:00:36,695
Es ist nur eine Beilage.
638
01:00:36,899 --> 01:00:38,264
Wenn es nicht gut ist, lass es sein.
639
01:00:38,601 --> 01:00:39,533
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.
640
01:00:41,771 --> 01:00:42,601
Entschuldigung, Liu.
641
01:00:43,673 --> 01:00:44,503
Ich bin ein Schwein.
642
01:00:45,975 --> 01:00:47,306
Schweine wissen nicht, wie man eine Dame behandelt.
643
01:00:51,447 --> 01:00:52,471
Aber ich möchte, dass du es weißt...
644
01:00:53,149 --> 01:00:54,446
Du bist keine Beilage.
645
01:01:52,008 --> 01:01:53,942
Bruder, es ist zu ruhig hier.
646
01:01:54,343 --> 01:01:57,244
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Sag es mit Kugeln.
647
01:01:59,048 --> 01:01:59,912
Überprüfen Sie Ihre Munition.
648
01:02:05,988 --> 01:02:06,784
Nur noch einer übrig.
649
01:02:12,228 --> 01:02:13,456
Was hat Mama uns beigebracht?
650
01:02:15,898 --> 01:02:16,762
Bruderschaft ist Teilen.
651
01:02:18,935 --> 01:02:20,095
Brauche ein Licht.
652
01:02:47,930 --> 01:02:48,692
Herr.
653
01:02:49,365 --> 01:02:50,332
Was hast du im Kopf?
654
01:02:52,401 --> 01:02:53,265
Morgen.
655
01:02:55,471 --> 01:02:57,234
Es ist schon morgen.
656
01:03:31,007 --> 01:03:32,497
Es ist zwei Jahre her
seit der Eröffnung dieses Teehauses.
657
01:03:33,709 --> 01:03:35,904
Dies ist das erste Mal
Ich habe es mir genau angeschaut.
658
01:03:36,879 --> 01:03:38,312
Es sieht überhaupt nicht wie ein Teehaus aus.
659
01:03:39,982 --> 01:03:41,415
Du siehst auch nicht wie ein Teehaus-Chef aus.
660
01:03:42,051 --> 01:03:43,712
Wie sollte ein Teehauschef aussehen?
661
01:03:44,187 --> 01:03:45,176
Gemein und...
662
01:03:46,656 --> 01:03:47,953
geizig.
663
01:03:49,792 --> 01:03:50,520
Aber du...
664
01:03:51,727 --> 01:03:53,126
Du hast ein großes Herz, du gibst viel.
665
01:03:59,168 --> 01:04:03,070
Als ich klein war,
Ich habe immer geweint und meine Mutter gefragt...
666
01:04:03,906 --> 01:04:05,498
Warum habe ich nur ein Paar Schuhe?
667
01:04:07,176 --> 01:04:09,940
Bis ich eines Tages einen Mann ohne Füße sah,
668
01:04:11,047 --> 01:04:13,880
Dann wurde mir klar, wie viel Glück ich hatte.
669
01:04:26,629 --> 01:04:28,620
Der Feind wird diese Stadt bald einnehmen.
670
01:04:31,267 --> 01:04:32,256
Komm mit mir.
671
01:04:33,135 --> 01:04:36,400
Lass uns wegfliegen, wie zwei Spatzen.
672
01:04:36,906 --> 01:04:37,964
Ich habe eine wichtige Mission.
673
01:04:39,542 --> 01:04:41,908
Was ist wichtiger als Ihr eigenes Leben?
674
01:04:42,078 --> 01:04:42,806
Familie.
675
01:04:46,315 --> 01:04:47,839
Die Familien aller Chinesen.
676
01:04:57,460 --> 01:04:58,518
Weißt du was?
677
01:05:00,663 --> 01:05:04,690
Ich liebe dich so wie du bist.
678
01:05:44,073 --> 01:05:46,906
Wie Tee, langsam schmeckend.
679
01:06:35,424 --> 01:06:36,413
Was ist jetzt los?
680
01:06:52,875 --> 01:06:53,807
Warte auf mich.
681
01:06:55,544 --> 01:06:56,408
Dann gehen wir.
682
01:07:02,051 --> 01:07:02,915
Seien Sie vorsichtig.
683
01:07:25,007 --> 01:07:26,235
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
684
01:07:26,542 --> 01:07:27,270
Zu viel Tee?
685
01:07:28,310 --> 01:07:33,942
Bis dann, Mu Liangfeng!
686
01:07:38,888 --> 01:07:39,912
Wir sehen uns, Erwa!
687
01:07:40,189 --> 01:07:42,749
Ich hoffe, ich kann aufwachen
Jeden Morgen, um dich zu sehen...
688
01:07:42,958 --> 01:07:44,255
An meiner Seite schlafen.
689
01:07:44,827 --> 01:07:45,816
Ich trauere um deinen Tod.
690
01:08:13,355 --> 01:08:13,844
Hör zu...
691
01:08:13,989 --> 01:08:15,081
Zieh deine Uniformen aus.
692
01:08:15,391 --> 01:08:16,790
Oder halten Sie sie mit Einschusslöchern fest.
693
01:08:19,795 --> 01:08:21,126
Sag es mit Kugeln.
694
01:08:26,168 --> 01:08:30,434
Es lebe der Kaiser!
695
01:08:49,425 --> 01:08:51,655
Wir sind nicht hier, um Ihr Heimatland zu zerstören.
696
01:08:51,994 --> 01:08:54,986
Wir sind hier, um die Vorteile unseres Landes zu nutzen...
697
01:08:55,364 --> 01:08:58,424
fortschrittliche Zivilisation und Stärke ...
698
01:08:58,601 --> 01:09:01,502
eine ideale ostasiatische Republik zu errichten.
699
01:09:02,338 --> 01:09:04,602
Was Ihnen fehlt, können wir Ihnen bieten.
700
01:09:18,254 --> 01:09:19,152
Guten Abend.
701
01:09:45,181 --> 01:09:46,079
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit
702
01:09:49,652 --> 01:09:50,482
Die Küste ist klar.
703
01:10:42,304 --> 01:10:43,862
Mach nichts Dummes.
704
01:10:59,355 --> 01:11:00,049
Guten Abend.
705
01:11:25,881 --> 01:11:26,575
Zum Geheimdienst.
706
01:11:31,587 --> 01:11:36,024
Sie müssen Oberst Masaya sagen, dass er abziehen soll!
707
01:11:52,841 --> 01:11:53,899
Was hat er über Wind Chime Crossing gesagt?
708
01:12:06,555 --> 01:12:07,317
Xiaowu.
709
01:12:08,357 --> 01:12:10,382
Was hast du gerade gesagt?
710
01:12:14,296 --> 01:12:15,024
Sprechen!
711
01:12:15,397 --> 01:12:16,193
Ich werde.
712
01:12:16,665 --> 01:12:19,566
Die Luftwaffe wird den Südosten bombardieren
713
01:12:19,735 --> 01:12:22,602
vor der Morgendämmerung.
714
01:12:22,971 --> 01:12:26,338
Wind Chime Crossing liegt in der heißen Zone.
715
01:12:27,109 --> 01:12:28,872
Die Japaner werden vor Tagesanbruch den Südosten bombardieren.
716
01:12:30,212 --> 01:12:31,770
Wind Chime Crossing liegt in der heißen Zone.
717
01:12:34,783 --> 01:12:35,772
Ich muss es ihnen sagen.
718
01:12:36,285 --> 01:12:36,944
Bist du verrückt?
719
01:12:37,686 --> 01:12:39,313
Kannst du die Witwe nicht aus deinem Kopf bekommen?
720
01:12:40,322 --> 01:12:41,118
Wiederkommen?
721
01:12:41,657 --> 01:12:43,454
Heutzutage gibt es überall Witwen.
722
01:12:45,728 --> 01:12:47,025
Sie ist keine Witwe mehr.
723
01:12:50,399 --> 01:12:51,457
Leg die Waffe weg!
724
01:12:53,936 --> 01:12:55,597
Leg es hin. Das ist ein Befehl!
725
01:12:55,971 --> 01:12:56,767
Ich bin der Sergeant!
726
01:13:00,876 --> 01:13:02,275
Dann bin ich kein Soldat mehr.
727
01:13:02,911 --> 01:13:04,208
Ich bin nur ein Jäger.
728
01:13:05,047 --> 01:13:07,481
Du bist ein Deserteur.
729
01:13:07,783 --> 01:13:09,250
Ich sollte dich sofort hinrichten.
730
01:13:12,788 --> 01:13:14,085
Warst du noch nie verliebt?
731
01:13:16,959 --> 01:13:18,256
Wenn Sie schießen, zielen Sie auf den Kopf.
732
01:13:19,495 --> 01:13:20,962
Zerschmettere nicht mein Herz.
733
01:13:23,632 --> 01:13:24,360
Gehen!
734
01:13:32,207 --> 01:13:34,402
Feind!
735
01:13:34,710 --> 01:13:37,144
Feind!
736
01:13:39,181 --> 01:13:40,773
Werfen Sie einen Blick darauf!
737
01:14:00,803 --> 01:14:01,792
Ich bin raus!
738
01:14:04,139 --> 01:14:04,730
Herr!
739
01:14:22,991 --> 01:14:23,821
Xiaowu!
740
01:14:40,142 --> 01:14:43,009
Halten Sie Ihr Feuer. Da ist Miss Ryoko.
741
01:14:43,145 --> 01:14:44,976
Beweg dich nicht! Sie ist jemand Wichtiges!
742
01:14:54,389 --> 01:14:55,253
Ausweichen.
743
01:14:55,457 --> 01:14:56,446
Alle fallen zurück!
744
01:14:58,760 --> 01:14:59,556
Drei Minuten und zehn Sekunden und es zählt.
745
01:15:09,304 --> 01:15:09,998
Herauskommen
746
01:15:19,648 --> 01:15:21,946
Halten Sie Ihr Feuer! Da ist Miss Ryoko!
747
01:15:31,627 --> 01:15:32,685
Sie werden nichts Dummes tun.
748
01:15:33,061 --> 01:15:34,153
Gui, hol das Auto.
749
01:15:34,429 --> 01:15:35,157
Fünfzig Sekunden, Tendenz steigend.
750
01:15:43,171 --> 01:15:45,503
Wenn Miss Ryoko etwas passiert...
751
01:15:45,707 --> 01:15:48,733
Oberst Masaya will den Tod Ihrer Familien.
752
01:15:49,077 --> 01:15:50,601
Was hat er gesagt, Xiaowu?
753
01:15:51,013 --> 01:15:53,982
Er sagte, sie würden deine Familie töten,
Dein Hund, dein...
754
01:15:59,087 --> 01:15:59,917
Steigen Sie ein.
755
01:16:00,989 --> 01:16:02,616
Herr! Achtung. Zweiter Stock!
756
01:16:02,925 --> 01:16:04,153
Elf Uhr!
757
01:16:10,866 --> 01:16:11,730
Ausweichen!
758
01:16:12,935 --> 01:16:14,266
Xiaowu, steig ein!
759
01:16:15,103 --> 01:16:16,001
Ausweichen!
760
01:16:19,174 --> 01:16:20,163
Es kommt!
761
01:16:28,617 --> 01:16:29,242
Tian!
762
01:16:32,254 --> 01:16:33,118
Verschwinde hier.
763
01:16:34,656 --> 01:16:35,315
Bewegen Sie es!
764
01:16:36,725 --> 01:16:37,453
Tian!
765
01:16:43,398 --> 01:16:44,387
Nicht schießen!
766
01:16:54,943 --> 01:16:56,342
Herr, wohin gehen wir?
767
01:16:58,280 --> 01:16:59,770
Natürlich zum Wind Chime Crossing.
768
01:17:00,382 --> 01:17:01,371
Warum fragen?
769
01:17:01,883 --> 01:17:03,316
Warst du noch nie verliebt?
770
01:17:11,326 --> 01:17:12,224
Helfen Sie ihm!
771
01:17:14,229 --> 01:17:17,824
Wenn du die Japaner noch einmal anbettelst, bringe ich dich um.
772
01:17:30,912 --> 01:17:31,742
Es ist nur ein Kratzer.
773
01:17:32,314 --> 01:17:34,407
Mir fehlt vielleicht der Verstand,
aber ich habe viel Mut.
774
01:17:35,150 --> 01:17:35,980
Kein Problem.
775
01:17:36,852 --> 01:17:37,944
Warum lächelst du?
776
01:17:39,821 --> 01:17:41,311
Dein Herz bricht.
777
01:17:45,260 --> 01:17:47,854
Bleib dran, Wind Chime Crossing
ist zwei Blocks entfernt.
778
01:17:48,063 --> 01:17:51,590
Ich habe ein paar zusätzliche Japaner getötet. Bekomme ich einen Bonus?
779
01:17:51,767 --> 01:17:53,098
Es kostet zwei Dollar für jeden Pop.
780
01:17:54,503 --> 01:17:55,970
Wie viele hast du genommen?
781
01:17:56,104 --> 01:17:56,763
Drei...
782
01:17:59,007 --> 01:17:59,837
oder vier.
783
01:18:00,842 --> 01:18:03,003
Denken Sie noch einmal darüber nach, wie viele?
784
01:18:08,350 --> 01:18:09,180
Fünf.
785
01:18:23,298 --> 01:18:24,697
Dann melde ich zehn.
786
01:18:28,503 --> 01:18:29,299
Herr!
787
01:18:30,472 --> 01:18:31,871
Helft ihm, schnell!
788
01:18:35,444 --> 01:18:37,605
Holen Sie Colonel Masaya
aus Wind Chime Crossing.
789
01:19:49,417 --> 01:19:50,475
Die Japaner werden vor Tagesanbruch angreifen.
790
01:19:50,886 --> 01:19:53,616
Jeder muss sofort evakuieren!
791
01:19:55,056 --> 01:19:56,148
Diese Stadt geht unter.
792
01:19:58,360 --> 01:20:00,123
Hilfe findest Du bei meiner Tante in Hengyang.
793
01:20:00,629 --> 01:20:01,493
Danke schön.
794
01:20:01,797 --> 01:20:02,957
Also gehen wir.
795
01:20:03,799 --> 01:20:04,527
Was ist mit dir?
796
01:20:04,766 --> 01:20:06,393
Ich warte auf Liangfeng.
797
01:20:07,869 --> 01:20:09,734
Warte, ich besorge dir etwas Geld.
798
01:20:12,707 --> 01:20:13,765
Bist du schon fertig?
799
01:20:14,075 --> 01:20:15,099
Beeil dich nicht!
800
01:20:15,377 --> 01:20:17,277
Ich bin der Fahrer. Ich bin der Mechaniker.
801
01:20:17,779 --> 01:20:19,872
Verdammt, ich bin ein Alleskönner.
802
01:20:34,029 --> 01:20:35,087
Wer bist du?
803
01:20:36,231 --> 01:20:38,256
Wo liegt Liangfeng?
804
01:20:38,500 --> 01:20:39,967
Was willst du?
805
01:20:59,855 --> 01:21:01,015
Du bist es also?
806
01:21:01,189 --> 01:21:03,054
Neue Uniform. Sie sind zu den Japanern übergelaufen?
807
01:21:03,225 --> 01:21:04,157
Wohin gehst du?
808
01:21:04,326 --> 01:21:07,352
Wir gehen dorthin, wo die Japaner sind.
809
01:21:07,529 --> 01:21:09,087
Die Japaner werden Wind Chime Crossing bombardieren.
810
01:21:09,231 --> 01:21:10,425
Ich muss es ihnen sagen.
811
01:21:10,565 --> 01:21:12,999
In Ordnung. Alle warten an der Brücke auf uns.
812
01:21:13,134 --> 01:21:13,429
Sicher.
813
01:21:13,535 --> 01:21:16,003
Das Schicksal bringt uns immer wieder zusammen.
814
01:21:16,137 --> 01:21:16,762
HOP auf!
815
01:21:19,074 --> 01:21:20,405
Mein Großvater wohnt oben auf dem Berg.
816
01:21:20,809 --> 01:21:22,174
Sagen Sie ihm und den Dorfbewohnern, sie sollen evakuieren.
817
01:21:22,344 --> 01:21:23,003
Wird tun.
818
01:21:30,552 --> 01:21:32,144
Wo ist Mu?
819
01:21:41,062 --> 01:21:42,086
Liu!
820
01:21:54,843 --> 01:21:55,867
Liu?
821
01:22:30,545 --> 01:22:32,206
Etwas stimmt nicht.
822
01:22:33,114 --> 01:22:34,342
Sir, ich werde sie suchen.
823
01:22:34,482 --> 01:22:35,380
Seien Sie schnell!
824
01:22:57,939 --> 01:22:59,372
Was ist mit deiner Hand passiert?
825
01:22:59,607 --> 01:23:00,904
Wo ist Liu?
826
01:23:04,679 --> 01:23:06,340
Halten Sie sich von den Fenstern fern.
827
01:23:09,684 --> 01:23:10,651
Wer ist er?
828
01:23:16,124 --> 01:23:17,091
Mu.
829
01:23:44,052 --> 01:23:46,247
Sir, die Bombardierung wird bald beginnen.
830
01:23:46,388 --> 01:23:48,219
Lass uns hier verschwinden.
831
01:23:52,227 --> 01:23:53,216
Xiaowu.
832
01:23:55,697 --> 01:23:56,459
Mu.
833
01:24:32,233 --> 01:24:34,565
Mama!
834
01:24:46,714 --> 01:24:47,646
Erwa!
835
01:24:50,452 --> 01:24:51,646
Erwa!
836
01:24:58,760 --> 01:25:00,421
Mu Liangfeng!
837
01:25:06,267 --> 01:25:07,234
Erwa!
838
01:25:12,507 --> 01:25:13,405
Liangfeng!
839
01:25:13,541 --> 01:25:14,508
Lasst sie los!
840
01:25:14,609 --> 01:25:16,338
Mu Liangfeng!
841
01:25:16,878 --> 01:25:18,539
Endlich treffen wir uns.
842
01:25:23,251 --> 01:25:25,776
Mir wurde gesagt, dass du der Lokalmatador bist.
843
01:25:26,321 --> 01:25:29,688
Ich möchte Ihr Springfield in Aktion sehen ...
844
01:25:30,158 --> 01:25:31,819
nicht dieser mickrige Colt 45.
845
01:25:32,760 --> 01:25:33,818
Was ist los?
846
01:25:34,462 --> 01:25:36,487
Bußgeld. Was ist dein Spiel?
847
01:25:36,664 --> 01:25:38,256
Masaya.
848
01:25:38,399 --> 01:25:41,857
Er ist derjenige, der Miss Ryoko entführt hat.
849
01:25:42,470 --> 01:25:43,164
Was?
850
01:25:43,505 --> 01:25:46,303
Er ist derjenige, der Miss Ryoko entführt hat.
851
01:25:47,842 --> 01:25:49,366
Wo ist Ryoko?
852
01:25:50,578 --> 01:25:52,273
Berühre sie noch einmal, ich bringe dich um.
853
01:25:58,653 --> 01:25:59,620
Erwa!
854
01:26:00,488 --> 01:26:01,682
Erwa!
855
01:26:02,223 --> 01:26:03,155
Masaya...
856
01:26:03,391 --> 01:26:05,222
Hör auf zu töten, ich flehe dich an!
857
01:26:08,730 --> 01:26:11,290
Halte ihn fest und pass auf deine Lady auf.
858
01:26:11,432 --> 01:26:12,660
Lass sie los!
859
01:26:12,800 --> 01:26:14,495
Du lässt los, ich lasse los.
860
01:26:20,175 --> 01:26:21,164
Bußgeld!
861
01:26:37,759 --> 01:26:39,590
Ich werde ihn ablenken.
862
01:26:50,605 --> 01:26:52,630
Vielen Dank, Fräulein Ryoko.
863
01:27:11,893 --> 01:27:12,860
Ryoko!
864
01:27:31,779 --> 01:27:32,677
Mu!
865
01:27:36,251 --> 01:27:36,842
Xiaowu!
866
01:28:36,611 --> 01:28:39,444
Guten Tag, Herr Wu.
867
01:28:39,714 --> 01:28:40,908
Guten Tag, alle zusammen.
868
01:28:41,115 --> 01:28:42,013
Sonne.
869
01:28:43,618 --> 01:28:44,607
Mond.
870
01:28:46,054 --> 01:28:47,043
Berg.
871
01:28:48,856 --> 01:28:50,016
Wasser.
872
01:28:51,659 --> 01:28:52,956
Feld.
873
01:28:54,896 --> 01:28:55,726
Vogel.
874
01:28:57,465 --> 01:28:58,830
Herr Wu hat einen winzigen Vogel.
875
01:29:00,735 --> 01:29:03,670
Herr Wu hat einen winzigen kleinen Vogel.
876
01:29:12,580 --> 01:29:13,638
Ryoko!
877
01:29:19,887 --> 01:29:21,616
Ryoko!
878
01:30:18,079 --> 01:30:19,740
Liangfeng!
879
01:30:20,848 --> 01:30:21,746
Liangfeng!
880
01:30:27,155 --> 01:30:27,644
Liu.
881
01:30:27,989 --> 01:30:30,981
Liangfeng, ich bin hier.
882
01:30:32,126 --> 01:30:32,888
Geht es dir gut?
883
01:30:33,027 --> 01:30:34,119
Mir geht es gut.
884
01:30:35,997 --> 01:30:37,225
Was ist mit deinen Augen los?
885
01:30:37,665 --> 01:30:39,098
Ich kann nicht sehen.
886
01:30:39,634 --> 01:30:41,067
Aber mir geht es gut.
887
01:30:41,736 --> 01:30:42,566
Kannst du laufen?
888
01:30:42,770 --> 01:30:43,896
Ich kann nicht aufstehen.
889
01:30:44,872 --> 01:30:45,770
Hier.
890
01:30:49,844 --> 01:30:50,708
Ich werde dich tragen.
891
01:30:55,883 --> 01:30:57,248
Ryoko!
892
01:31:02,089 --> 01:31:03,852
Ryoko!
893
01:31:07,829 --> 01:31:09,160
Ryoko!
894
01:31:20,274 --> 01:31:21,741
Masaya.
895
01:31:23,311 --> 01:31:28,510
Wenn dieser Krieg nicht wäre...
896
01:31:30,818 --> 01:31:38,884
Wir hätten bereits eine eigene Familie.
897
01:31:39,760 --> 01:31:45,323
Vielleicht ein paar Kinder.
898
01:31:46,334 --> 01:31:51,601
Und ein Sakura-Baum im Hinterhof.
899
01:32:01,949 --> 01:32:03,211
Wir werden...
900
01:32:03,885 --> 01:32:05,182
Das werden wir!
901
01:32:08,022 --> 01:32:09,216
Ich schwöre, wir werden es tun!
902
01:33:21,295 --> 01:33:22,728
Pass auf deinen Schritt auf.
903
01:33:28,402 --> 01:33:29,892
Gibt es da vorne einen Ort, an dem man sich verstecken kann?
904
01:33:30,171 --> 01:33:31,433
Biegen Sie rechts ab.
905
01:33:32,807 --> 01:33:33,865
Genau hier.
906
01:33:34,342 --> 01:33:35,934
Beobachten Sie die Schritte.
907
01:33:40,948 --> 01:33:42,074
Ich kann nicht schießen.
908
01:33:42,249 --> 01:33:44,080
Du musst lernen
wenn du einen Scharfschützen heiraten willst.
909
01:33:49,957 --> 01:33:52,357
Kugeln sind wie Ersparnisse, geben Sie sie mit Bedacht aus.
910
01:33:54,362 --> 01:33:57,798
Es wird laut. Öffne deinen Mund weit.
911
01:34:00,401 --> 01:34:02,266
Deine Hände sind wie zwei Tanzpartner.
912
01:34:02,436 --> 01:34:04,267
Der Mann führt, die Dame folgt.
913
01:34:14,315 --> 01:34:15,407
Wie war es?
914
01:34:15,916 --> 01:34:17,281
Nicht schlecht.
915
01:35:00,127 --> 01:35:01,594
Liangfeng!
916
01:35:01,929 --> 01:35:03,863
Du musst ihn wirklich lieben.
917
01:35:05,433 --> 01:35:10,370
Niemand kann Ryoko verletzen.
Sie ist siegreich nach Hause zurückgekehrt.
918
01:35:16,977 --> 01:35:17,568
Liangfeng.
919
01:35:35,429 --> 01:35:37,420
Hast du mein Zuhause gesehen?
920
01:35:38,532 --> 01:35:41,092
Es wird auch Ryokos Zuhause sein.
921
01:35:42,002 --> 01:35:44,266
Es liegt auf dem Land in Tokio.
922
01:35:44,505 --> 01:35:46,598
Das Haus ist etwas alt.
923
01:35:47,141 --> 01:35:50,076
Aber es ist gemütlich.
924
01:35:50,411 --> 01:35:51,605
Tu ihr nicht weh.
925
01:35:51,946 --> 01:35:55,609
Im Hinterhof steht ein Sakura-Baum.
926
01:35:57,218 --> 01:36:00,085
Es ist mit dem Blut von euch Chinesen getränkt.
927
01:36:01,522 --> 01:36:06,391
Die Sakura blüht im Frühling.
928
01:36:07,094 --> 01:36:11,087
Alles ist rot. Blutrot.
929
01:36:17,338 --> 01:36:21,035
Es kommen immer zwei Schmetterlinge
um zwischen den Sakuras herumzutollen.
930
01:36:22,109 --> 01:36:23,269
Aber eines Tages...
931
01:36:24,111 --> 01:36:26,102
Sie wurden durch den Krieg auseinandergerissen.
932
01:36:33,587 --> 01:36:36,021
Du redest zu viel.
933
01:36:51,172 --> 01:36:51,729
Liangfeng!
934
01:36:52,072 --> 01:36:54,165
Mu!
935
01:37:14,428 --> 01:37:16,020
College-Junge...
936
01:37:16,230 --> 01:37:18,095
Du wirst immer ein Teil unserer Familie sein.
937
01:37:18,499 --> 01:37:22,560
Und Bin, Gui und Tian.
938
01:37:23,737 --> 01:37:25,261
Gruß!
939
01:37:39,119 --> 01:37:41,087
Es könnte John sein.
940
01:37:41,222 --> 01:37:42,416
Wer ist John?
941
01:37:42,623 --> 01:37:44,284
Ein Freund.
942
01:37:44,758 --> 01:37:46,692
Auch ein toller Mentor.
943
01:37:59,607 --> 01:38:01,632
Nun, es ist wieder Zeit, Abschied zu nehmen.
944
01:38:02,109 --> 01:38:03,098
Nochmals vielen Dank, Bruder.
945
01:38:03,310 --> 01:38:04,038
Gern geschehen.
946
01:38:04,178 --> 01:38:06,146
Wir sind Mitstreiter.
947
01:38:07,348 --> 01:38:09,339
Du hast Glück gehabt, Junge.
948
01:38:09,516 --> 01:38:11,108
Als Eltern haben Sie sich einen Scharfschützen zugelegt.
949
01:38:11,318 --> 01:38:14,310
Lerne gut von ihm
damit du für dein Land kämpfen kannst.
950
01:38:15,522 --> 01:38:16,716
Alles klar, auf Wiedersehen.
951
01:38:16,857 --> 01:38:17,585
Aufpassen!
952
01:38:18,092 --> 01:38:19,616
Begleiten Sie uns an vorderster Front.
953
01:38:20,427 --> 01:38:21,416
Kleiner.
954
01:38:21,562 --> 01:38:22,620
Wie viele Runden sind noch übrig?
955
01:38:22,796 --> 01:38:23,592
Was?
956
01:38:23,764 --> 01:38:25,789
Wie viele Patronen habe ich noch in meiner Waffe?
957
01:38:28,669 --> 01:38:30,136
Es ist leer.
958
01:38:31,305 --> 01:38:32,397
Du magst Waffen?
959
01:38:32,640 --> 01:38:33,766
Ja.
960
01:38:34,174 --> 01:38:35,368
Wissen Sie viel über Waffen?
961
01:38:37,578 --> 01:38:39,603
Eine Waffe ist wie eine Dame.
962
01:38:39,747 --> 01:38:42,375
Je weniger du über sie weißt,
desto mehr verliebst du dich in sie.
963
01:38:42,750 --> 01:38:43,614
Nicht genau.
964
01:38:44,184 --> 01:38:45,708
Eine Waffe ist wie ein Mann.
965
01:38:45,853 --> 01:38:49,516
Je mehr du ihn kennst,
desto besser kann er dich beschützen.
966
01:38:52,192 --> 01:38:53,318
Ich sage dir, Junge...
967
01:38:53,627 --> 01:38:56,721
Das Herz eines Scharfschützen ist ein einsamer Jäger.